Чтобы переместить кнопки закрывания и сворачивания окна в привычное место справа, нужно выполнить некую команду. В терминале надо написать следующее:

gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string "menu:minimize,maximize,close"